关于About_Chinese_S

轉為繁體

这网站的目的:


这网站完全免费地供应特为圣经的经文所配的曲调。作者从新旧约圣经中选择一些他认为有用或重要的经节,然后写出配合的简单旋律。这些经节大都很短,就例如“我们爱,因为神先爱我们”(约壹 4:19)()。作者没有尝试灌输任何解释给所选的经文,虽然不同人对那些旋律可以有不同的音乐了解。

 


曲调的拟定使用方法:

 

这些曲调的可能用途包括:

1。帮助信徒念诵经文。理由是,曲调通常比字句更利于记忆。

2。为那些资源有限的基督教社区提供一种低成本的方式获得歌曲供小组或会众使用。

3。提供一集适合教导儿童学习音乐的歌曲。



圣经的译本:

在中文的圣经翻译中,无疑和合本是最常用的,所以本网站一律采取这译本。然而,为了在每一个调中同时配上中英文,而且因为若干英文译本的词句在隐含的节奏上与中文圣经翻译的词句相差太远的缘故,在少数的歌曲中,作者会按着节奏修改了歌词的字句。

历史:

 

作者,黎翰飞,没有经过正式的音乐家训练。他的专业是数学家。他以前并不懂得视唱乐谱。只在他信了基督,并加入了诗班事奉主之后,才透过某数学杂志的一篇文章而领略到音阶的理论的。他渐渐学会了视唱乐谱,而随着年岁的过去,也得到了灵感创作了几首歌曲,但他只把这些歌曲收藏给自己。

在1987年的春天,作者的教会的牧师邀请他每个星期天在教会负责一个小时,提供某种节目来佔用教会的一班年轻孩子们的时间,让他们的父母可以参加成人主日学。他正在极力思想怎样使用那小时,在那年的基督受难节那晚上, 他在吃晚饭准备赴纪念受难节崇拜的时候,他一边注视着墙上悬挂着的一个小匾牌,其上写着“至于我和我家,我们必定事奉主” (约书亚记24:15)()。突然,一个曲调进入他的脑海,他便立刻用音乐简谱记下来。之后的几天内,主很施恩赐给他更多的旋律,基本上是沿着音阶上去下来的,其中包括这网址中的“永生之道”(约 6:68)()与“藉着主得胜”(林前 15:57)()等歌。这给了他一个想法,用那小时教导那些孩子们怎么唱歌,并且从音阶开始。在其后的一年半内,主给了他超过七十个旋律,令到他毫不缺乏诗歌教导那些孩子们,直到那节目因其他无关的原因被结束为止。这些旋律之中,有一些是特别适合非常年幼的儿童的,因为它们极其简单。例如:“要有光”(创1:3)(),“耶和华是我的牧者”(诗篇23:1)()。

过了这一年半的时间之后,作者并没有很多的需要去编写新的歌曲,只是偶然为教会的特殊场合写一些歌曲。随着岁月的流逝,他产生了一个愿望想与他人分享这些歌曲,说不定可以把祝福带给一些人。现在他已经退休,就找到时间把这些歌曲整理起来,在互联网上与所有人分享。他确知这一切的歌曲都是神白白赐给他的,故此他坚持不要靠其牟利。因此,这些歌曲都是免费提供给所有不以它们牟利的人。(删去的一段於2019年12月2日开始生效。)唯一的条件是,你承认他的著作权,也不修改其中的词句,除了把经节翻译成别的,已存在的,语言。在特别情形,可按情形颁发准许,请用电邮索取。

 

作者知道也有其他的作者写了为圣经的经文而配的曲调,却相信他是免费供应它们的少数人之一。

作者发现,他的数学背景在为圣经的经文配曲调这事上让他处于优势地位,因为他能从仿如杂乱的节奏中找出条理, 并且作这样比很多人都快。有人认为数学与音乐有密切的关系,作者有兴趣证实这是否正确。

作者在和声学上缺乏训练,这是一个障碍。他有一位身为和声学教授的朋友乐意为他的十五首曲调加上和声,并且喜欢保持匿名。若有机会,这网站其他的曲调将来也会配上和声。作者感谢他在这事工上的合作。其他的歌曲就只有旋律可以显示了。

 

语言:

由于作者开始写这些曲调时是为了教导在美国长大的孩子,英语自然是首选的语言。另一方面,作者本人的母语却是中文。故此作者初时尝试写的曲调都是同时与英文的NIV本及中文的和合本相配的。这个网站现在已经有了中文的网页。

在几首歌曲的歌词里, 中文和英文本的字的数目相差得那么多,简直不能写一个曲调同时适合这两个文字的,那时就只能选择一种语言。这发生在传道书12:1()。这首曲调是为了英语的经文写的,另外配上了相似的中文歌词。有一段经文是特别有趣的,就是罗马书5:8(“神爱向我们显明”)(),因为这节经文的两半在英文和中文版本是以相反的次序出现的。为了公平起见,作者写这歌的时候就把这两半用前后次序都写出来,就是说,在英文和中文版本都是以ABBA形式出现。

对于一些经文,中文和英文本的词组中所隐含的节奏不同。这问题很多时都可以用一字多音,并在多音之间用不同组合的方法解决。但是,在几首歌曲里,音节的数量有显著的不同。例如,在诗篇103:2,“我的心哪,你要称颂耶和华”在中文有十一个音,在英文却只有六个音,作者就把英文的这句重复了()。


风格:

在每一首为圣经的经文所配的曲调里,最中心的主题就是那经文,所以曲调就被保持在次要的,辅助的角色。故此,作者没有尝试用高技术的人工方法把曲调变为复杂(其实作者也大概没有这个能力)。这个观点也与作者的数学背景相符,因为数学家常常在多种解决方法中选择最简单的路径。

由于作者被他曾接触到的各种音乐所限制,读者也许会觉得这网站上的曲调有点陈旧的风味。然而作者不以为它们已过了时,因为它们所带来的中心主题,仍是从那古老的宗教出来的。这些曲调大都类似传统圣诗。作者没有尝试模仿任何风格,但是他的背景诚然影响了他灵感的方向。


交流

作者的希望,是让这网站的事奉能把很多的祝福带给不同的人,故此他欢迎任何对这些乐曲的发展有建设性的建议。特别是,如果曾因这些曲调带了祝福给那些人,作者极其期待着听那故事。他还欢迎一切会使这事奉更有效的建议。

如果有任何的基督教教会或组织有必要使用一首为任何圣经经文写的歌,作者很乐意接受那要求,倘若神愿意赐下灵感,就会高兴地把这些曲调与所有人分享。